For a contact with multiple numbers, how do I change which phone Messages for Mac is sending to?

You can change the number you're sending to in Messages for OS X simply by clicking on the recipient's name. A drop down menu will let you choose that contact's other numbers.